1
00:00:01,100 --> 00:00:06,300
En memòria de Gian Maria Volonté

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,850
I, si l'ànima està a punt
conèixer-se a si mateix,

3
00:00:09,900 --> 00:00:11,977
ha de mirar a l'ànima.

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
Plató, Acíbiades 133B.

5
00:00:34,100 --> 00:00:35,300
Teixidors.

6
00:00:35,700 --> 00:00:39,100
A Avdella, poble grec, 1905.

7
00:00:39,900 --> 00:00:44,550
La primera pel·lícula realitzada pels germans
Miltos i Yannakis Manakis.

8
00:00:44,600 --> 00:00:48,523
La primera pel·lícula feta mai a Grècia
i els Balcans.

9
00:00:52,100 --> 00:00:53,700
Però això és un fet?

10
00:00:57,100 --> 00:00:58,900
És la primera pel·lícula?

11
00:01:01,100 --> 00:01:02,700
La primera mirada?

12
00:01:22,500 --> 00:01:24,700
Era l'hivern de 1954.

13
00:01:25,100 --> 00:01:28,562
Yannakis va veure un vaixell blau
amarrat allà...

14
00:01:28,700 --> 00:01:30,900
al port de Salónica.

15
00:01:31,700 --> 00:01:34,550
Estava aprenent l'ofici
amb ell en aquells dies.

16
00:01:34,600 --> 00:01:35,950
S'havia posat el cor
en fotografiar el vaixell...

17
00:01:36,000 --> 00:01:36,750
quan sortia del port.

18
00:01:36,800 --> 00:01:38,954
Així que va esperar i va vigilar.

19
00:01:39,800 --> 00:01:42,800
Un bon matí,
el vaixell va marxar.

20
00:02:13,500 --> 00:02:15,650
Yannakis va morir aquella mateixa nit.

21
00:02:15,700 --> 00:02:19,050
Mentre escrivia, va continuar divagant
uns tres rodets sense desenvolupar.

22
00:02:19,100 --> 00:02:21,250
Una pel·lícula que per alguna raó
mai es va desenvolupar...

23
00:02:21,300 --> 00:02:28,700
des de llavors...
des de principis de segle.

24
00:02:32,600 --> 00:02:35,831
No hi vaig pensar gaire
en aquell moment.

25
00:02:51,500 --> 00:02:53,100
Els tres rodets.

26
00:02:59,700 --> 00:03:01,700
Els tres rodets.

27
00:03:04,700 --> 00:03:06,100
El viatge.

28
00:04:25,900 --> 00:04:29,650
Theo Angelopoulos, Eric Heumann
Amedeo Pagani, Giorgio Silvagni

29
00:04:29,700 --> 00:04:31,650
present

30
00:04:31,700 --> 00:04:39,850
Harvey Keitel a ULYSSES' GAZE

31
00:04:39,900 --> 00:04:43,500
una pel·lícula de Theo Angelopoulos

32
00:06:21,900 --> 00:06:25,050
Bona tarda

33
00:06:25,100 --> 00:06:26,300
Benvingut.

34
00:06:26,900 --> 00:06:30,050
No ho hem pensat mai
acceptaries venir.

35
00:06:30,100 --> 00:06:33,100
La gent diu
no ets fàcil sortir.

36
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
Disculpeu el meu anglès.

37
00:06:36,100 --> 00:06:37,050
Què està passant aquí?

38
00:06:37,100 --> 00:06:38,869
Tenim grans problemes.

39
00:06:39,100 --> 00:06:42,050
Tan aviat ho va fer
El Comitè Organitzador anuncia...

40
00:06:42,100 --> 00:06:43,050
que es projectaria la pel·lícula

41
00:06:43,100 --> 00:06:46,550
i que venies aquí
que tot l'infern es va desfer.

42
00:06:46,600 --> 00:06:48,350
Els grups religiosos i fanàtics

43
00:06:48,400 --> 00:06:49,950
ens va fer fora...
de la sala de cinema.

44
00:06:50,000 --> 00:06:52,350
Estàvem desesperats, així que vam decidir
per mostrar la pel·lícula a l'aire lliure.

45
00:06:52,400 --> 00:06:54,150
La gent hauria de mantenir el seu
abrics a causa del fred.

46
00:06:54,200 --> 00:06:58,450
Faríem servir un projector portàtil
i un mur... un gest simbòlic.

47
00:06:58,500 --> 00:07:00,450
Al final vam decidir mostrar-ho
la pel·lícula al mercat...

48
00:07:00,500 --> 00:07:02,650
Hem instal·lat altaveus al poble.

49
00:07:02,700 --> 00:07:04,392
Sents les campanes?

50
00:07:06,900 --> 00:07:08,450
Tots estan de genolls
a l'església, pregant...

51
00:07:08,500 --> 00:07:10,654
per exorcitzar el mal esperit.

52
00:07:11,900 --> 00:07:13,100
Vine amb mi.

53
00:07:13,500 --> 00:07:15,850
Mai hem pensat que la teva pel·lícula
provocaria la mateixa histèria

54
00:07:15,900 --> 00:07:20,285
a la nostra petita ciutat com ho va fer
a tot arreu del món.

55
00:07:23,700 --> 00:07:25,238
Has tornat a perdre el camí?

56
00:07:26,700 --> 00:07:28,300
He tornat.

57
00:07:29,100 --> 00:07:30,300
Estic rígid.

58
00:07:30,900 --> 00:07:32,100
Congelat.

59
00:07:34,100 --> 00:07:37,869
Penjat en aquells pals del telèfon
tot el dia com un ocell.

60
00:07:38,200 --> 00:07:39,400
Mal temps.

61
00:07:41,600 --> 00:07:45,292
El vent ha tallat totes les línies
a la zona fronterera.

62
00:07:46,200 --> 00:07:49,738
Alguns vam marxar a treballar
tota la nit per arreglar-los.

63
00:07:51,700 --> 00:07:53,500
La nostra llar és casa teva.

64
00:07:55,500 --> 00:07:56,700
La nostra casa.

65
00:07:58,100 --> 00:08:01,638
Hem creuat la frontera
i encara som aquí.

66
00:08:06,300 --> 00:08:10,100
Quantes fronteres hem de creuar
per arribar a casa?

67
00:08:14,300 --> 00:08:17,223
T'agradaria tenir
sopar amb nosaltres?

68
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
És tard.

69
00:08:20,700 --> 00:08:22,469
M'esperen en algun lloc.

70
00:08:24,300 --> 00:08:25,500
Bona nit.

71
00:09:31,100 --> 00:09:34,715
Tenim por de la situació
pot sortir de les mans.

72
00:09:36,100 --> 00:09:37,450
Ets d'Atenes?

73
00:09:37,500 --> 00:09:39,050
El responsable
de la Filmoteca?

74
00:09:39,100 --> 00:09:40,250
L'alcalde vol veure't.

75
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
Vine amb mi.

76
00:09:48,700 --> 00:09:53,500
Ptolemes. Com ha canviat.

77
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
Tot.

78
00:10:11,500 --> 00:10:14,192
Allà hi havia una caserna de l'exèrcit.

79
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Vols dir quan?

80
00:10:18,400 --> 00:10:20,169
Pluja i fang a l'hivern.

81
00:10:21,000 --> 00:10:24,462
A l'estiu,
no podia respirar per la pols.

82
00:10:25,500 --> 00:10:26,700
Vols dir quan?

83
00:10:28,700 --> 00:10:31,854
Vam sortir de permís
cada dissabte a la nit.

84
00:10:32,700 --> 00:10:35,469
Durant 20 mesos. Cada dissabte a la nit.

85
00:10:37,500 --> 00:10:38,900
500 soldats.

86
00:10:40,300 --> 00:10:43,100
500 caps retallats en un quadrat,

87
00:10:43,300 --> 00:10:47,100
esperant un senyal
als ulls de les noies locals.

88
00:10:47,700 --> 00:10:50,469
Però només van riure i van passar.

89
00:10:51,100 --> 00:10:52,100
Allà.

90
00:10:52,700 --> 00:10:54,700
Riuen i passen.

91
00:10:58,500 --> 00:10:59,900
Però no sempre.

92
00:11:01,900 --> 00:11:03,592
Va ser fa molts anys.

93
00:11:06,300 --> 00:11:08,100
Aquí hi havia una casa.

94
00:11:45,500 --> 00:11:47,100
Encara hi és.

95
00:11:47,500 --> 00:11:49,450
És increïble el que està passant.

96
00:11:49,500 --> 00:11:52,050
L'alcalde es nega a entrar ell mateix.
Té por.

97
00:11:52,100 --> 00:11:53,850
El poble està dividit en dos.

98
00:11:53,900 --> 00:11:57,450
Els actuals equips de televisió estan fora
et busca a tot arreu.

99
00:11:57,500 --> 00:11:59,050
Estic sorprès que puguis mantenir-te tan tranquil.

100
00:11:59,100 --> 00:12:02,562
Després de tot, tu ets la causa
de tot aquest enrenou.

101
00:12:14,500 --> 00:12:16,050
Disculpeu, ens veiem més tard.

102
00:12:16,100 --> 00:12:17,850
Això és inaudit.
Sortim d'aquí.

103
00:12:17,900 --> 00:12:19,050
Sento olor de problemes.

104
00:12:19,100 --> 00:12:22,250
Em sembla com si
has vingut aquí per res.

105
00:12:22,300 --> 00:12:23,838
Sí, ho veig.

106
00:12:24,700 --> 00:12:26,050
A més de la projecció,

107
00:12:26,100 --> 00:12:29,715
M'agradaria quedar-me aquí
per motius personals.

108
00:12:33,300 --> 00:12:35,300
Si només sabés quant.

109
00:12:38,500 --> 00:12:40,100
Però no puc. jo...

110
00:12:41,500 --> 00:12:43,100
He de seguir endavant.

111
00:12:48,700 --> 00:12:52,777
Jo solia somiar que això seria
el final del viatge.

112
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
No és estrany?

113
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
No és sempre el camí?

114
00:13:05,300 --> 00:13:07,050
I el meu final és el meu començament.

115
00:13:07,100 --> 00:13:09,650
Què puc dir?
Fa anys que estàs fora.

116
00:13:09,700 --> 00:13:11,546
35 anys és molt de temps.

117
00:13:14,500 --> 00:13:15,900
La distància.

118
00:13:17,700 --> 00:13:20,392
La nostalgia. T'has oblidat.

119
00:13:22,700 --> 00:13:24,450
Una realitat balcànica és molt més dura que

120
00:13:24,500 --> 00:13:26,650
el tipus de realitat
vas conèixer a Amèrica.

121
00:13:26,700 --> 00:13:29,315
Ara estàs navegant en aigües fosques.

122
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
Si només faig un pas.

123
00:14:09,300 --> 00:14:11,850
Si faig només un pas,
Estic a un altre lloc.

124
00:14:11,900 --> 00:14:13,850
El teu taxi t'està esperant.

125
00:14:13,900 --> 00:14:17,362
Ho he intentat de la meva manera maldestra
per retenir-te.

126
00:14:17,900 --> 00:14:19,100
De totes maneres...

127
00:14:19,900 --> 00:14:24,250
El motiu d'aquest viatge
tan absurd que sembla...

128
00:14:24,300 --> 00:14:25,450
Un pretext, vols dir?

129
00:14:25,500 --> 00:14:26,700
Tu ho has dit.

130
00:14:28,300 --> 00:14:33,250
Puc veure com estàs fascinat
la història dels germans Manakis.

131
00:14:33,300 --> 00:14:35,992
Només, no ho sé, n'hi ha prou?

132
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
Una cosa més.

133
00:14:38,400 --> 00:14:41,150
La Filmoteca no ho serà
capaç de cobrir-te.

134
00:14:41,200 --> 00:14:43,050
Simplement no tenim
els mitjans per fer-ho.

135
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Vaig pensar que ho entenies.

136
00:14:47,500 --> 00:14:49,700
Aquest és un viatge personal.

137
00:14:53,300 --> 00:14:54,500
Cuida't.

138
00:15:33,200 --> 00:15:36,662
No esperava veure't de sobte,
suposo.

139
00:15:39,300 --> 00:15:42,762
Per un moment,
Vaig pensar que estava somiant amb tu

140
00:15:43,100 --> 00:15:45,562
com he fet tots aquests darrers anys.

141
00:15:48,900 --> 00:15:51,669
Recordes l'estació de tren?

142
00:15:52,100 --> 00:15:55,900
Estaves tremolant sota la pluja,
com ara.

143
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
El vent bufava fort.

144
00:16:04,900 --> 00:16:08,592
Me n'anava,
però volia tornar aviat.

145
00:16:10,300 --> 00:16:16,100
I després em vaig perdre,
passejant per camins estranys.

146
00:16:19,500 --> 00:16:21,350
Si estigués estirant les mans

147
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
et tocaré.

148
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
I el temps tornarà a ser sencer

149
00:16:28,900 --> 00:16:31,438
Però alguna cosa m'està frenant.

150
00:16:33,900 --> 00:16:36,592
M'agradaria poder dir-te
Vaig tornar.

151
00:16:38,700 --> 00:16:41,238
Però alguna cosa m'està frenant.

152
00:16:47,100 --> 00:16:52,700
El viatge no s'ha acabat, encara no.

153
00:17:25,000 --> 00:17:27,800
Aquí estem. La frontera.

154
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
Has decidit?

155
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Ens creuem?

156
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
Ens creuem?

157
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Creuem.

158
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
Passaport.

159
00:18:13,600 --> 00:18:18,400
Disculpeu, vaig veure el grec
matrícula del teu cotxe...

160
00:18:19,200 --> 00:18:21,350
El taxista que em va portar aquí
des d'Atenes...

161
00:18:21,400 --> 00:18:23,092
no anirà a Albània.

162
00:18:23,200 --> 00:18:25,662
L'han espantat aquí a Duana.

163
00:18:26,800 --> 00:18:30,185
Si passa
passar per Korytsa...

164
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
Vaig camí a casa de la meva germana.

165
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
Vine amb mi.

166
00:18:59,100 --> 00:19:03,900
No ens hem vist
durant 47 anys, des de la guerra civil.

167
00:20:06,600 --> 00:20:09,550
Amb la mateixa història antiga
els immigrants il·legals d'Albània...

168
00:20:09,600 --> 00:20:11,750
Aquí els diuen rifugiati.

169
00:20:11,800 --> 00:20:13,150
Què hi ha a les bosses?

170
00:20:13,200 --> 00:20:14,150
Diverses coses...

171
00:20:14,200 --> 00:20:15,750
El que puguis imaginar.

172
00:20:15,800 --> 00:20:17,750
Alguns van comprar, altres robats...

173
00:20:17,800 --> 00:20:25,800
Cremadors de gas, productes enllaunats,
texans, televisors, cigarrets...

174
00:20:26,400 --> 00:20:28,150
T'importa si ve amb nosaltres?

175
00:20:28,200 --> 00:20:29,400
Qui jo?

176
00:20:41,700 --> 00:20:45,700
Vam entrar a Albània
amb neu i silenci.

177
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
La teva imatge, encara humida,

178
00:20:51,000 --> 00:20:56,308
sense canvis des del dia que el vaig deixar,
torna a sortir de la nit.

179
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
Me'n vaig?

180
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
Quin és aquest lloc?

181
00:24:01,800 --> 00:24:03,492
Som aquí... Korytsa.

182
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
Per què vas parar?

183
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
Tens por?

184
00:25:47,600 --> 00:25:55,000
Qui, jo? He estat parlant
a la neu durant 25 anys.

185
00:25:55,100 --> 00:25:59,500
Em coneix.
Vaig parar perquè la neu ho deia.

186
00:25:59,800 --> 00:26:03,000
I has de respectar la neu.

187
00:26:17,400 --> 00:26:24,200
Darrere d'aquestes muntanyes es troba
frontera entre Skopje i Albania.

188
00:26:25,800 --> 00:26:29,800
En dues hores amb l'autobús local
ets a Monastir.

189
00:26:38,800 --> 00:26:41,800
Vull que siguem amics.

190
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Al meu poble, fer-me amics...

191
00:26:46,000 --> 00:26:49,150
hem de beure
del mateix got...

192
00:26:49,200 --> 00:26:51,600
i escoltar la mateixa cançó.

193
00:27:17,600 --> 00:27:19,000
Saps alguna cosa?

194
00:27:20,200 --> 00:27:21,800
Grècia s'està morint.

195
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
Estem morint com a poble.

196
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Hem acabat el cercle.

197
00:27:28,800 --> 00:27:31,550
No ho sé
quants milers d'anys...

198
00:27:31,600 --> 00:27:35,400
entre pedres trencades i estàtues

199
00:27:36,800 --> 00:27:38,262
...i ens estem morint.

200
00:27:53,600 --> 00:27:58,000
Però si Grècia ha de morir
millor que ho faci ràpidament...

201
00:27:58,400 --> 00:28:02,800
perquè l'agonia dura massa
fa massa soroll.

202
00:28:13,800 --> 00:28:18,200
Ei, Natura! Estàs sol?

203
00:28:18,600 --> 00:28:24,800
Jo també estic sol. Fes una galeta!

204
00:28:45,400 --> 00:28:46,862
Què busques?

205
00:28:47,200 --> 00:28:49,431
Estàs buscant alguna cosa.

206
00:29:35,800 --> 00:29:37,492
Vols que vingui?

207
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
No.

208
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
Deixa'm a la frontera.

209
00:29:44,800 --> 00:29:48,200
Potser tinc un llarg camí per recórrer.

210
00:31:01,400 --> 00:31:06,400
A principis de 1904 per insistència de Yannakis
vam deixar Yanena.

211
00:31:07,500 --> 00:31:10,350
El nostre estudi de fotògrafs
no anava bé.

212
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
Havíem estat sis anys a Yanena.

213
00:31:14,200 --> 00:31:16,123
Hem vingut aquí a Monastir.

214
00:31:16,200 --> 00:31:18,969
Aquí tampoc les coses anaven massa bé.

215
00:31:19,400 --> 00:31:23,200
Llavors va esclatar la guerra.

216
00:31:23,400 --> 00:31:28,400
Primer les guerres dels Balcans...
i després la Primera Gran Guerra.

217
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
Temps difícils.

218
00:31:32,000 --> 00:31:36,750
Vam fer les maletes i vam anar cap a
el nostre poble Avdella,

219
00:31:36,800 --> 00:31:40,400
però els camins havien estat tallats.

220
00:31:42,600 --> 00:31:47,400
Monastir es va omplir de gent
refugiats i soldats.

221
00:31:50,200 --> 00:31:54,550
Tots els exèrcits d'Europa
han caminat penós per aquest carrer...

222
00:31:54,600 --> 00:31:57,350
i cada cop que li canviaven el nom.

223
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
Disculpeu-me.

224
00:31:59,200 --> 00:32:00,600
Disculpeu-me.

225
00:32:20,900 --> 00:32:24,850
Ara aquí, veus, és on estem
muntar la nostra primera sala de cinema,

226
00:32:24,900 --> 00:32:26,850
després de la Primera Gran Guerra,

227
00:32:26,900 --> 00:32:31,131
quan Yannakis va tornar...
de l'exili a Philipoupolis.

228
00:32:33,300 --> 00:32:36,838
També hem portat un projeccionista
de Salònica.

229
00:32:37,900 --> 00:32:41,300
Vam obrir amb una pel·lícula francesa.

230
00:32:41,500 --> 00:32:43,423
Què estàs buscant?

231
00:32:44,500 --> 00:32:45,700
Qui ets tu?

232
00:32:48,100 --> 00:32:51,700
Arxiu de cinema d'Atenes
m'han demanat...

233
00:32:52,000 --> 00:32:55,923
Supervisar un documental
sobre els germans Manakis.

234
00:33:08,500 --> 00:33:10,850
Em pregunto si ho tens
qualsevol connexió amb

235
00:33:10,900 --> 00:33:13,054
Film Archives a Skopje.

236
00:33:13,900 --> 00:33:17,131
No vaig poder contactar amb ells
d'Atenes.

237
00:33:17,700 --> 00:33:22,469
Estic buscant alguna pel·lícula sense desenvolupar
pels germans Manakis.

238
00:33:23,100 --> 00:33:24,500
Tres rodets.

239
00:33:33,100 --> 00:33:35,638
No estic intentant demostrar res,

240
00:33:36,300 --> 00:33:38,608
si això és el que et preocupa.

241
00:33:48,900 --> 00:33:54,250
Vam obrir amb una pel·lícula francesa,
Rin-Tin-Tin...

242
00:33:54,300 --> 00:33:56,050
però la impressió estava en mal estat.

243
00:33:56,100 --> 00:33:57,900
Es va anar destrossant.

244
00:33:58,100 --> 00:34:00,050
Ho vam mantenir junt amb agulles.

245
00:34:00,100 --> 00:34:03,050
Els músics que havíem contractat
va seguir perdent la pista.

246
00:34:03,100 --> 00:34:08,900
El negoci va repuntar lentament
però estàvem endeutats fins al coll.

247
00:34:09,500 --> 00:34:15,700
Fins al 1939, just abans de la Segona Guerra Mundial
quan es va cremar.

248
00:34:16,100 --> 00:34:20,050
La pel·lícula que estàvem mostrant,
una comèdia de Chaplin, es va incendiar...

249
00:34:20,100 --> 00:34:23,331
i aquest va ser el final
de la nostra sala de cinema.

250
00:34:49,900 --> 00:34:50,900
Gràcies.

251
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
Escolta.

252
00:34:54,300 --> 00:34:58,900
Cinema dels Manakis a Monastir
cremat el 1939.

253
00:34:59,300 --> 00:35:01,050
Els dos germans es van separar.

254
00:35:01,100 --> 00:35:02,250
Yannakis es va establir a Tessalònica

255
00:35:02,300 --> 00:35:05,850
i Miltos es va quedar enrere
amb tot el material.

256
00:35:05,900 --> 00:35:08,850
El 1954, Yannakis va morir i Miltos

257
00:35:08,900 --> 00:35:12,050
venut el material
al govern iugoslau.

258
00:35:12,100 --> 00:35:14,850
Algun temps després,
aquest material va ser lliurat

259
00:35:14,900 --> 00:35:17,285
als arxius cinematogràfics de Skopje.

260
00:35:17,700 --> 00:35:19,300
La pregunta és...

261
00:35:20,100 --> 00:35:23,900
Eren els rodets sense desenvolupar
part d'aquest material?

262
00:35:41,500 --> 00:35:45,850
Els germans Manakis van donar la volta
fotografiar i filmar persones.

263
00:35:45,900 --> 00:35:48,900
Estaven intentant gravar una nova era.

264
00:35:49,300 --> 00:35:50,700
Un nou segle.

265
00:35:51,300 --> 00:35:54,850
Més de 60 anys o més,
van fotografiar cares,

266
00:35:54,900 --> 00:35:57,650
esdeveniments,
i l'agitació dels Balcans.

267
00:35:57,700 --> 00:35:58,900
Disculpeu-me.

268
00:36:10,900 --> 00:36:16,250
No els preocupava la política
o qüestions racials,

269
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
ja siguin amics o enemics.

270
00:36:19,000 --> 00:36:21,385
Estaven interessats en la gent.

271
00:36:21,900 --> 00:36:23,450
Sempre estaven en moviment,

272
00:36:23,500 --> 00:36:25,850
tot arreu
la decadència de l'Imperi Otomà.

273
00:36:25,900 --> 00:36:27,700
Recordant-ho tot...

274
00:36:27,900 --> 00:36:30,850
Paisatges, casaments, costums locals,

275
00:36:30,900 --> 00:36:33,438
canvis polítics, fires de poble,

276
00:36:33,500 --> 00:36:37,050
revolucions, batalles,
celebracions oficials,

277
00:36:37,100 --> 00:36:40,050
Sultans, reis, primers ministres,

278
00:36:40,100 --> 00:36:42,300
bisbes, rebels.

279
00:36:51,100 --> 00:36:53,100
Totes les ambigüitats.

280
00:36:54,300 --> 00:36:55,700
Els contrastos.

281
00:36:56,500 --> 00:36:59,700
Els conflictes
en aquesta zona del món

282
00:37:00,300 --> 00:37:02,500
es reflecteixen en la seva obra.

283
00:37:10,400 --> 00:37:12,938
No has respost a la meva pregunta.

284
00:37:14,700 --> 00:37:17,777
Tenim tot el material
aquí a Skopje,

285
00:37:19,500 --> 00:37:21,885
excepte el que estàs buscant.

286
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
Skopje.

287
00:37:44,900 --> 00:37:48,450
Si teniu aquestes caixes,
em diries?

288
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
Sí.

289
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Sí?

290
00:37:51,300 --> 00:37:52,500
Sí.

291
00:37:52,700 --> 00:37:54,100
Ja saps que ho faria.

292
00:38:00,100 --> 00:38:02,100
Ara ho faria

293
00:38:13,700 --> 00:38:15,300
m'estic arribant

294
00:38:18,300 --> 00:38:19,500
Això és Skopje.

295
00:38:21,900 --> 00:38:25,650
Vols esbrinar
si et dic la veritat?

296
00:38:25,700 --> 00:38:26,900
et crec.

297
00:38:29,000 --> 00:38:30,050
et crec.

298
00:38:30,100 --> 00:38:36,300
L'Express Skopje-Sofia-Bucarest
ara marxa.

299
00:38:39,500 --> 00:38:40,900
On aniràs?

300
00:38:43,100 --> 00:38:45,638
Aquest tren va a Bucarest.

301
00:38:45,900 --> 00:38:47,592
T'explicaré una història.

302
00:38:47,900 --> 00:38:49,050
Fa dos anys, un estiu,

303
00:38:49,100 --> 00:38:52,485
Jo era la ubicació de Delos
a la recerca d'una pel·lícula.

304
00:38:52,700 --> 00:38:55,700
En algun foc just sobre les ruïnes,

305
00:38:56,400 --> 00:38:59,250
Em vaig preguntar entre ells
el marbre trencat,

306
00:38:59,300 --> 00:39:00,762
Les columnes caigudes.

307
00:39:02,300 --> 00:39:06,915
Un llangardaix espantat es va lliscar
a amagar-se sota una làpida.

308
00:39:07,500 --> 00:39:10,115
Les miserables cigales s'escapaven,

309
00:39:10,300 --> 00:39:13,250
afegint una nota de desolació
al paisatge buit.

310
00:39:13,300 --> 00:39:16,100
I aleshores vaig sentir un cruixir,

311
00:39:16,300 --> 00:39:19,850
un so buit, com si vingués
des de les profunditats de la terra.

312
00:39:19,900 --> 00:39:22,850
Vaig mirar cap amunt i al turó
Vaig veure una olivera mil·lenària

313
00:39:22,900 --> 00:39:24,250
lentament arribant.

314
00:39:24,300 --> 00:39:26,069
Una olivera en un turó

315
00:39:26,700 --> 00:39:29,650
lentament enfonsant-se fins a la seva mort
a terra.

316
00:39:29,700 --> 00:39:31,900
Un enorme arbre solitari.

317
00:39:33,300 --> 00:39:36,650
L'esquerda feta per l'arbre que cau
va revelar un cap antic,

318
00:39:36,700 --> 00:39:39,250
el bust d'Apol·lo,
desallotjat amb tot el pes.

319
00:39:39,300 --> 00:39:41,650
Vaig caminar més enllà
més enllà de la fila de lleons,

320
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
i la filera de falles...

321
00:39:43,900 --> 00:39:45,750
fins que vaig arribar a un petit lloc sagrat,

322
00:39:45,800 --> 00:39:49,492
el lloc de naixement d'Apol·lo
segons la tradició.

323
00:40:42,200 --> 00:40:46,000
Vaig aixecar la meva polaroid
i va prémer el botó.

324
00:40:48,100 --> 00:40:52,700
I quan la fotografia es va tallar,
Em va sorprendre veure

325
00:40:53,500 --> 00:40:55,731
no havia registrat res.

326
00:40:57,700 --> 00:41:00,623
Vaig canviar de posició
i ho va tornar a intentar.

327
00:41:01,900 --> 00:41:03,100
Res.

328
00:41:04,300 --> 00:41:07,146
Imatges negatives en blanc del món.

329
00:41:09,500 --> 00:41:12,700
Com si la meva mirada no funcionés.

330
00:41:15,700 --> 00:41:20,392
Vaig seguir fent una fotografia
després d'un altre, fent clic.

331
00:41:20,500 --> 00:41:23,900
Veient quadrats buits, forats negres.

332
00:41:26,900 --> 00:41:29,100
El sol va caure al mar,

333
00:41:30,800 --> 00:41:33,200
com si abandonés l'escena.

334
00:41:36,100 --> 00:41:38,900
Vaig sentir que m'estava enfonsant en la foscor.

335
00:41:40,900 --> 00:41:44,450
I quan la Filmoteca
va proposar aquest projecte

336
00:41:44,500 --> 00:41:47,900
Tenia massa ganes.
Era una sortida.

337
00:41:49,700 --> 00:41:52,450
M'hauria rendit prou aviat, només...

338
00:41:52,500 --> 00:41:54,300
Vaig descobrir alguna cosa.

339
00:41:55,700 --> 00:41:58,500
Tres rodets de pel·lícula.

340
00:41:59,700 --> 00:42:02,469
No esmentat per cap historiador del cinema.

341
00:42:05,300 --> 00:42:07,250
No sé què em va passar llavors.

342
00:42:07,300 --> 00:42:11,700
Em vaig sentir estranyament molest.

343
00:42:12,700 --> 00:42:16,450
Vaig intentar desconnexir la sensació
alliberar-se,

344
00:42:16,500 --> 00:42:18,300
però no podia.

345
00:42:22,000 --> 00:42:23,600
Tres rodets.

346
00:42:26,200 --> 00:42:29,000
Potser tota la pel·lícula no està desenvolupada.

347
00:42:32,300 --> 00:42:34,500
La primera pel·lícula potser.

348
00:42:35,300 --> 00:42:37,100
El primer cop d'ull.

349
00:42:38,300 --> 00:42:39,900
Una mirada perduda.

350
00:42:41,300 --> 00:42:43,100
Una innocència perduda.

351
00:42:45,700 --> 00:42:50,300
Es va convertir en una obsessió
com si fos el meu propi treball.

352
00:42:52,300 --> 00:42:54,100
El meu propi primer cop d'ull.

353
00:42:55,900 --> 00:42:57,500
Perdut fa temps.

354
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
Passaport.

355
00:44:12,100 --> 00:44:13,500
Passaports.

356
00:44:31,100 --> 00:44:32,650
Hi ha un petit problema.

357
00:44:32,700 --> 00:44:36,500
M'has de seguir.

358
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Passaport.

359
00:45:35,700 --> 00:45:36,900
Vine amb mi.

360
00:45:37,100 --> 00:45:38,300
D'aquesta manera.

361
00:46:55,500 --> 00:46:59,300
El teu germà Miltos ho era
més intel·ligent que tu.

362
00:46:59,900 --> 00:47:04,100
Va marxar a Albània a temps.

363
00:47:06,900 --> 00:47:12,823
El teu germà Miltos era més intel·ligent que tu
i "Va marxar a Albània a temps".

364
00:47:12,900 --> 00:47:14,850
Monastir, 7 de gener de 1915.

365
00:47:14,900 --> 00:47:18,850
Seguint la informació facilitada per
Ivan Malevski, carnisser...

366
00:47:18,900 --> 00:47:21,850
homes de la nostra policia militar
descobert a la casa...

367
00:47:21,900 --> 00:47:25,362
de Yannakis i Miltos Manakis
o Manakias...

368
00:47:26,300 --> 00:47:29,700
fotògrafs i directors de fotografia...

369
00:47:30,300 --> 00:47:39,500
un important dipòsit d'armes de foc
i explosius.

370
00:47:42,700 --> 00:47:48,100
Es creu que aquests
estaven destinats a ser utilitzats en atacs...

371
00:47:48,300 --> 00:47:54,850
i sabotatge contra
l'exèrcit búlgar...

372
00:47:54,900 --> 00:47:57,500
i l'exèrcit aliat d'Alemanya...

373
00:47:57,700 --> 00:48:02,100
ser realitzada per terroristes
i grups anarquistes...

374
00:48:03,100 --> 00:48:13,100
vinculat a la Federació
organització amb seu a Salònica.

375
00:48:15,900 --> 00:48:19,650
El Tribunal Militar
del Primer Regiment d'Infanteria...

376
00:48:19,700 --> 00:48:21,392
de l'exèrcit búlgar,

377
00:48:21,500 --> 00:48:24,100
convocat de seguida...

378
00:48:24,400 --> 00:48:27,750
i condemnat a mort en absència...

379
00:48:27,800 --> 00:48:32,350
els germans Yannakis
i Miltos Manakis o Manakias...

380
00:48:32,400 --> 00:48:42,000
i va emetre ordres per al
confiscació de totes les fotografies

381
00:48:42,300 --> 00:48:50,500
i pel·lícula trobada
a la seva casa i estudi.

382
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
Atenció!

383
00:49:06,500 --> 00:49:08,300
Port armes!

384
00:49:10,700 --> 00:49:12,100
Braç!

385
00:49:16,600 --> 00:49:18,400
Apunta!

386
00:49:18,800 --> 00:49:20,600
no ho entenc!

387
00:49:25,500 --> 00:49:30,450
En nom de Sa Majestat
El rei Ferran de Bulgària...

388
00:49:30,500 --> 00:49:34,450
la condemna a mort contra
Yannakis Manakis o Manakias...

389
00:49:34,500 --> 00:49:39,650
resident de Monastir,
es trasllada a l'exili a Plovdiv...

390
00:49:39,700 --> 00:49:41,900
durant la durada de la guerra.

391
00:50:33,500 --> 00:50:35,038
On vas?

392
00:50:36,700 --> 00:50:37,850
On vas?

393
00:50:37,900 --> 00:50:39,500
Filipopoli.

394
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Plovdiv.

395
00:50:45,100 --> 00:50:46,300
Plovdiv.

396
00:51:06,800 --> 00:51:09,800
Què has estat fent
tot aquest temps?

397
00:51:10,300 --> 00:51:12,900
Realment he dit Philipoupolis?

398
00:51:13,300 --> 00:51:15,500
Has dit Philipoupolis.

399
00:51:15,700 --> 00:51:17,100
On aniràs?

400
00:51:47,300 --> 00:51:48,700
Durant el seu exili,

401
00:51:49,500 --> 00:51:53,750
Manakis solia venir aquí cada dia
i mira aquest riu.

402
00:51:53,800 --> 00:51:58,200
L'Evros desemboca en
el mar Egeu.

403
00:51:59,200 --> 00:52:01,738
De quin riu parles?

404
00:52:03,900 --> 00:52:05,500
No ho entenc.

405
00:52:09,900 --> 00:52:12,900
No ho sé
què em passa.

406
00:52:14,500 --> 00:52:15,700
Toca'm.

407
00:52:17,100 --> 00:52:18,500
Salva'm.

408
00:52:27,200 --> 00:52:28,600
Sofia

409
00:52:30,600 --> 00:52:32,000
Novi-lskar

410
00:52:34,200 --> 00:52:36,354
Svoge... Mezdra... Cerven...

411
00:52:37,800 --> 00:52:40,031
Brjag... Plaven... Nikopol...

412
00:52:42,600 --> 00:52:44,369
Pont sobre el Danubi...

413
00:52:45,900 --> 00:52:47,100
Frontera...

414
00:52:49,900 --> 00:52:51,300
Turnu-Magurele.

415
00:52:53,900 --> 00:52:55,300
Rosiori de Vede...

416
00:52:57,800 --> 00:52:59,000
Bucuresti.

417
00:53:07,200 --> 00:53:08,585
Què passa?

418
00:53:09,200 --> 00:53:13,600
A Bucarest
als primers mesos de 1905,

419
00:53:13,800 --> 00:53:15,646
ens van dir que ho faríem...

420
00:53:17,000 --> 00:53:18,200
Ho faríem...

421
00:53:19,600 --> 00:53:24,550
Podríem comprar a Anglaterra o França
màquines per fer imatges en moviment.

422
00:53:24,600 --> 00:53:25,750
Això era nou. Va ser el...

423
00:53:25,800 --> 00:53:29,400
Això és una excusa. Només una excusa.

424
00:53:30,200 --> 00:53:32,000
Per què hem vingut aquí?

425
00:53:32,800 --> 00:53:34,400
Per què has vingut?

426
00:53:35,300 --> 00:53:37,250
Ho vas saber durant tot el temps
hi havia romanesos

427
00:53:37,300 --> 00:53:40,450
per cobrir el material dels germans
dels búlgars.

428
00:53:40,500 --> 00:53:42,450
Els dos països
trencat relacions.

429
00:53:42,500 --> 00:53:43,808
No és així?

430
00:53:44,300 --> 00:53:48,069
Després que Romania va passar per sobre del bàndol aliat
a la guerra.

431
00:53:48,600 --> 00:53:50,400
Aleshores, per què has vingut?

432
00:53:53,000 --> 00:53:54,800
Els meus passos.

433
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
D'alguna manera em van portar fins aquí.

434
00:54:36,700 --> 00:54:41,150
Mare, què fas aquí?

435
00:54:41,200 --> 00:54:43,431
Gràcies a Déu ho hem aconseguit a temps.

436
00:54:46,400 --> 00:54:49,862
Vinga, tenim sis hores
per arribar a Costanza.

437
00:54:55,400 --> 00:54:57,400
Estàs perdent el temps.

438
00:57:04,600 --> 00:57:05,550
Bona tarda, senyora.

439
00:57:05,600 --> 00:57:09,750
Per fi! Com va ser el teu viatge?

440
00:57:09,800 --> 00:57:10,950
Estàvem preocupats.

441
00:57:11,000 --> 00:57:11,750
Ja saps... els trens...

442
00:57:11,800 --> 00:57:12,800
àvia.

443
00:57:13,000 --> 00:57:14,600
Vine, fill meu!

444
00:57:18,700 --> 00:57:20,900
Com t'ha agradat Bucarest?

445
00:57:22,100 --> 00:57:24,900
Per fi has vingut!

446
00:57:26,900 --> 00:57:28,100
L'avi.

447
00:57:37,500 --> 00:57:39,500
Bona tarda, avi.

448
00:57:43,100 --> 00:57:44,450
Bona tarda, nena meva.

449
00:57:44,500 --> 00:57:46,700
Has fet tard, Katerina.

450
00:57:47,700 --> 00:57:49,250
Tenia tanta por que el trobaria a faltar.

451
00:57:49,300 --> 00:57:53,685
Era la nit de Cap d'Any, no?
quan el van emportar?

452
00:57:55,300 --> 00:57:57,150
No hi vull ni pensar.

453
00:57:57,200 --> 00:57:59,750
Aquells camps van ser alliberats
fa un temps.

454
00:57:59,800 --> 00:58:02,723
Només Matthausen els va portar molt de temps.

455
00:58:03,000 --> 00:58:04,200
Oncle Langilos.

456
00:58:04,400 --> 00:58:06,323
Heu fet un bon viatge?

457
00:58:07,800 --> 00:58:09,050
T'ho has passat bé, noi?

458
00:58:09,100 --> 00:58:10,946
Tia Jenny de Breilla.

459
00:58:13,700 --> 00:58:16,100
Oncle Nikos de Galantz.

460
00:58:17,700 --> 00:58:18,900
Les noies.

461
00:58:19,100 --> 00:58:20,650
Què has vist? Explica'ns.

462
00:58:20,700 --> 00:58:22,100
Com era Bucarest?

463
00:58:22,300 --> 00:58:23,900
Tota la família.

464
00:58:32,700 --> 00:58:33,850
Està tot preparat?

465
00:58:33,900 --> 00:58:35,100
Sí, senyora.

466
00:58:35,900 --> 00:58:37,823
He preparat la sopa.

467
00:58:37,900 --> 00:58:40,050
La taula estarà a punt
en mitja hora.

468
00:58:40,100 --> 00:58:42,869
Quan vols que serveixi el sopar?

469
00:58:44,100 --> 00:58:45,331
Està en camí!

470
00:58:46,500 --> 00:58:47,250
Ell és aquí!

471
00:58:47,300 --> 00:58:50,900
Ell és aquí! Ell és aquí!

472
00:59:21,900 --> 00:59:24,300
Pare. Quant de temps ha passat.

473
00:59:24,700 --> 00:59:27,546
No faràs un petó al teu pare?

474
00:59:40,400 --> 00:59:41,477
Ha crescut.

475
00:59:41,600 --> 00:59:44,446
S'ha fet tan alt.
Té els teus ulls.

476
00:59:44,800 --> 00:59:46,200
Feliç any nou!

477
00:59:46,400 --> 00:59:49,600
Feliç Any Nou!

478
00:59:49,800 --> 00:59:51,800
Feliç 1945!

479
00:59:52,000 --> 00:59:54,200
Feliç 1945!

480
01:00:34,200 --> 01:00:39,000
No estàs ballant?
No em diguis que no saps com.

481
01:00:40,600 --> 01:00:44,600
Un dos tres...

482
01:00:45,000 --> 01:00:46,250
Estàs perdent el temps, mare.

483
01:00:46,300 --> 01:00:47,650
Mai sé ballar.

484
01:00:47,700 --> 01:00:49,500
Vinga.

485
01:02:11,100 --> 01:02:13,900
Feliç 1948.

486
01:02:33,700 --> 01:02:35,450
Porta'ns lluny d'aquí, Spyro.

487
01:02:35,500 --> 01:02:37,300
Vull marxar.

488
01:02:38,700 --> 01:02:40,500
No ho puc suportar.

489
01:02:59,300 --> 01:03:00,300
Mare.

490
01:03:04,300 --> 01:03:06,700
No he pogut ballar mai amb tu.

491
01:03:28,300 --> 01:03:30,500
Per fi tens el permís!

492
01:03:30,900 --> 01:03:32,900
Anem a veure-ho! Mostra'ns!

493
01:03:38,700 --> 01:03:40,650
Quants de vosaltres marxeu?

494
01:03:40,700 --> 01:03:42,650
Unes vuitanta famílies gregues...

495
01:03:42,700 --> 01:03:45,238
però també jueus i armenis...

496
01:03:45,700 --> 01:03:49,700
Constanza estarà bastant deserta.

497
01:03:50,100 --> 01:03:53,408
Estàs content d'anar a Grècia?
el meu noi?

498
01:04:15,300 --> 01:04:18,685
La Comissió Popular de Desamortització
és aquí.

499
01:04:33,100 --> 01:04:34,100
Ignorar-los.

500
01:04:34,300 --> 01:04:38,500
Feliç Any Nou
Feliç 1950.

501
01:05:55,600 --> 01:05:57,000
Una fotografia.

502
01:05:59,000 --> 01:06:00,800
Una darrera fotografia.

503
01:06:02,900 --> 01:06:06,650
Què vas dir, avi?

504
01:06:06,700 --> 01:06:07,850
Aquí en aquesta terra,
per aquestes aigües...

505
01:06:07,900 --> 01:06:10,669
vam viure feliços durant molts segles.

506
01:06:27,100 --> 01:06:29,650
Vine. T'esperem.

507
01:06:29,700 --> 01:06:31,300
Vinc, mare.

508
01:11:19,900 --> 01:11:23,900
Odessa, Constanza, Danubi, Alemanya.

509
01:11:25,500 --> 01:11:27,731
On dimonis vas?

510
01:11:30,100 --> 01:11:33,500
No saps que hi ha una guerra?

511
01:12:21,500 --> 01:12:23,808
He de fer una trucada telefònica.

512
01:12:25,300 --> 01:12:26,500
I jo...

513
01:12:27,900 --> 01:12:30,977
Vaig a aconseguir alguna cosa
pel viatge.

514
01:13:03,300 --> 01:13:04,300
No ploris.

515
01:13:08,300 --> 01:13:10,146
Estic plorant, perquè...

516
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Perquè no et puc estimar.

517
01:19:50,900 --> 01:19:55,500
Als primers mesos de 1905,
a Bucarest, Romania,

518
01:19:55,800 --> 01:19:58,800
això ens van dir
a Anglaterra i França

519
01:19:59,000 --> 01:20:02,846
pots comprar màquines
per fer imatges en moviment.

520
01:20:03,200 --> 01:20:05,150
Amb prou feines ens ho podríem creure.

521
01:20:05,200 --> 01:20:07,046
Ens va treure l'alè.

522
01:20:07,800 --> 01:20:10,877
Però ens ho havíem de creure,
perquè vam veure

523
01:20:11,000 --> 01:20:14,615
una d'aquestes imatges en moviment
amb els nostres propis ulls.

524
01:20:15,200 --> 01:20:19,000
La gent d'aquestes imatges
semblaven titelles.

525
01:20:19,400 --> 01:20:21,862
Es van moure a sacsejades com titelles.

526
01:20:22,200 --> 01:20:26,250
Però això no va importar.
Estàvem completament fascinats.

527
01:20:26,300 --> 01:20:29,100
El meu germà Yannakis estava tan emocionat,

528
01:20:29,500 --> 01:20:34,300
no va poder descansar fins
es va apoderar d'aquesta màquina màgica

529
01:20:34,700 --> 01:20:37,100
i portar-lo de nou a Monastir.

530
01:20:38,100 --> 01:20:42,300
Ho va veure en els seus somnis.
En va entusiasmar.

531
01:20:44,500 --> 01:20:46,900
Així que mentre anava a casa,

532
01:20:47,300 --> 01:20:50,350
va pujar al vaixell
i se'n va anar a Londres

533
01:20:50,400 --> 01:20:55,800
per trobar una càmera Bioscope 300
fet per la Charles Urban Company.

534
01:21:14,200 --> 01:21:23,600
Control tripartit de fronteres.

535
01:21:24,500 --> 01:21:31,500
Declarar destinació.

536
01:21:32,100 --> 01:21:36,900
Destinació: Alemanya

537
01:21:37,300 --> 01:21:42,900
Tens algú a bord?

538
01:21:43,200 --> 01:21:44,600
Ningú.

539
01:24:58,500 --> 01:25:01,850
El primer que Déu va crear
va ser el viatge.

540
01:25:01,900 --> 01:25:06,700
I després va venir el dubte...
i nostàlgia...

541
01:26:08,200 --> 01:26:08,950
Què tal una mica de cafè?

542
01:26:09,000 --> 01:26:10,692
O anem ara mateix?

543
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
Em coneixes.

544
01:26:12,600 --> 01:26:14,000
et conec.

545
01:26:33,300 --> 01:26:33,650
Què estàs buscant?

546
01:26:33,700 --> 01:26:35,250
Signes de guerra?
No en trobaràs cap.

547
01:26:35,300 --> 01:26:39,377
La guerra està tan a prop
que també podria estar lluny.

548
01:26:47,500 --> 01:26:51,038
Quant de temps portes aquí
a Belgrad, Niko?

549
01:26:51,500 --> 01:26:53,550
Què t'atrau? La guerra?

550
01:26:53,600 --> 01:26:54,600
El perill?

551
01:26:55,400 --> 01:26:57,400
La necessitat d'intensitat?

552
01:26:58,200 --> 01:26:59,950
Què m'atrau? No ho sé.

553
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
No tinc cap resposta.

554
01:27:02,600 --> 01:27:05,800
Pel que fa a la teva altra pregunta...

555
01:27:06,200 --> 01:27:07,550
Porto gairebé tres anys aquí
i crec que em quedaré.

556
01:27:07,600 --> 01:27:11,600
Però primer vull veure un final
a aquesta guerra.

557
01:27:17,600 --> 01:27:19,062
On anem?

558
01:27:19,300 --> 01:27:20,300
Ja veuràs.

559
01:27:21,300 --> 01:27:26,069
Has demanat per l'home al capdavant
els arxius cinematogràfics de Belgrad.

560
01:27:38,300 --> 01:27:39,250
El veuràs.

561
01:27:39,300 --> 01:27:41,250
Malgrat la seva edat
aguanta força bé.

562
01:27:41,300 --> 01:27:43,900
Tothom em va referir a ell.

563
01:27:44,100 --> 01:27:46,254
L'home és un arxiu ambulant.

564
01:27:49,000 --> 01:27:50,800
Què vols?

565
01:27:54,600 --> 01:27:55,600
Qui ets tu?

566
01:27:56,800 --> 01:28:00,338
Bon dia.
Estem aquí per veure el Sr. Yovisitsa.

567
01:28:31,500 --> 01:28:33,100
Bon dia.

568
01:28:33,700 --> 01:28:35,546
T'estava esperant.

569
01:28:38,400 --> 01:28:41,015
Aquí és on passo tot el meu temps.

570
01:28:42,600 --> 01:28:45,350
Estic ocupat fent un inventari
de totes les pel·lícules

571
01:28:45,400 --> 01:28:46,550
fet entre 1950 i 1955...

572
01:28:46,600 --> 01:28:49,400
quan Iugoslàvia era Iugoslàvia.

573
01:28:51,200 --> 01:28:52,350
Sé el que estàs buscant.

574
01:28:52,400 --> 01:28:54,150
Aquells rodets sense desenvolupar.

575
01:28:54,200 --> 01:28:55,400
Jo els tenia.

576
01:28:56,400 --> 01:29:00,631
Després de la mort de Yannakis
Miltos ens va vendre tot el seu material.

577
01:29:01,400 --> 01:29:02,150
Tu ho saps.

578
01:29:02,200 --> 01:29:06,200
Aleshores era jove,
ple d'entusiasme infantil.

579
01:29:06,300 --> 01:29:10,450
Un vespre em va portar tres rodets.

580
01:29:10,500 --> 01:29:12,050
Els va posar a les meves mans.

581
01:29:12,100 --> 01:29:14,850
Es va emocionar... com si s'estigués despedint
amb quelcom molt preciós.

582
01:29:14,900 --> 01:29:17,050
Durant 20 anys ho vam intentar
desenvolupar aquests rodets.

583
01:29:17,100 --> 01:29:18,050
Sense esperança.

584
01:29:18,100 --> 01:29:19,450
No va passar res.

585
01:29:19,500 --> 01:29:21,650
No vam poder esbrinar
la fórmula química.

586
01:29:21,700 --> 01:29:24,050
Fa uns anys un company
de Sarajevo...

587
01:29:24,100 --> 01:29:29,100
em va preguntar si els podia tenir.

588
01:29:29,300 --> 01:29:33,150
Era un expert
en el desenvolupament de pel·lícules d'aquell període.

589
01:29:33,200 --> 01:29:36,750
Però aleshores va esclatar la guerra
i vam perdre el contacte.

590
01:29:36,800 --> 01:29:38,950
Només has d'esperar
la guerra acaba.

591
01:29:39,000 --> 01:29:40,350
Has trobat un hotel?

592
01:29:40,400 --> 01:29:42,150
He de fer alguna cosa al respecte.

593
01:29:42,200 --> 01:29:43,750
Has arribat fins aquí.

594
01:29:43,800 --> 01:29:45,550
L'hospitalitat dels Balcans i tot això...

595
01:29:45,600 --> 01:29:48,000
Me n'he fet càrrec.

596
01:29:48,200 --> 01:29:49,800
Adéu.

597
01:29:54,000 --> 01:29:55,800
Sarajevo.

598
01:30:18,700 --> 01:30:20,650
Anem a prendre una copa per oblidar.

599
01:30:20,700 --> 01:30:23,546
Després de tot, no pots fer res.

600
01:30:39,600 --> 01:30:44,215
El primer que has d'aprendre
és on canviar els teus diners.

601
01:31:06,100 --> 01:31:07,450
Quin és el problema?

602
01:31:07,500 --> 01:31:09,850
Estan discutint qui ha vingut
primer als Balcans...

603
01:31:09,900 --> 01:31:12,250
els serbis o els albanesos...
només per arribar a la conclusió

604
01:31:12,300 --> 01:31:16,069
que tot és culpa d'Hegel
per influir en Marx.

605
01:31:43,300 --> 01:31:46,531
Alguna cosa ha passat
al front bosnià.

606
01:31:47,500 --> 01:31:49,700
Jo també hauria de marxar.

607
01:31:53,900 --> 01:31:57,285
Però què dimonis,
No et puc deixar...

608
01:32:02,300 --> 01:32:03,700
Bevem...

609
01:32:14,200 --> 01:32:16,046
Pels anys a París...

610
01:32:16,800 --> 01:32:18,800
a Françoise, a Helga...

611
01:32:19,000 --> 01:32:20,550
a la Michele... a la Monique...

612
01:32:20,600 --> 01:32:22,200
a Antígona...

613
01:32:24,400 --> 01:32:26,800
a totes les nostres esperances trencades...

614
01:32:27,800 --> 01:32:33,400
al món que no ha canviat...
per tots els nostres somnis.

615
01:32:43,300 --> 01:32:46,900
Al Mikes...

616
01:32:51,700 --> 01:32:59,300
a Kazuko...a Costas...

617
01:33:02,800 --> 01:33:06,200
a tots aquells que van triar
sortir d'hora...

618
01:33:27,900 --> 01:33:31,515
Com us porteu els periodistes
per passar...

619
01:33:32,500 --> 01:33:35,654
a la zona de guerra?
No és terriblement arriscat?

620
01:33:37,300 --> 01:33:41,300
Una resposta retòrica... desconcertada...

621
01:33:42,100 --> 01:33:44,500
El perill és el meu negoci.

622
01:33:45,300 --> 01:33:49,223
però la veritat és
que la majoria dels corresponsals...

623
01:33:49,300 --> 01:33:53,531
quan volen enviar-hi
una història o les darreres notícies...

624
01:33:53,600 --> 01:33:57,800
anar a diferents exèrcits
unitats fora de Belgrad...

625
01:33:58,600 --> 01:34:03,062
i fer la guerra allà...
al preu d'uns quants dòlars...

626
01:34:03,600 --> 01:34:07,215
De fet, només uns quants
entrar a la zona de guerra.

627
01:34:14,500 --> 01:34:17,900
Bevem fins al mar.

628
01:34:19,900 --> 01:34:22,500
Cap al mar inesgotable.

629
01:34:23,500 --> 01:34:25,700
El principi i el final.

630
01:34:28,100 --> 01:34:35,700
A Charlie Mingus,
a Tsitsanis, a Cavafy...

631
01:34:36,900 --> 01:34:39,300
al Che Guevara,

632
01:34:39,500 --> 01:34:41,300
al maig del 68.

633
01:34:42,900 --> 01:34:44,500
a Santorini.

634
01:34:45,800 --> 01:34:52,400
A Morino, a Dreyer, Orson Welles.

635
01:34:53,200 --> 01:34:55,600
Als teus tres rodets...

636
01:34:55,800 --> 01:34:59,800
a Eisenstein..

637
01:35:00,000 --> 01:35:01,800
L'estimem?

638
01:35:02,600 --> 01:35:06,400
L'hem estimat,
però no ens estimava.

639
01:35:08,100 --> 01:35:11,500
Bevem-nos dos, doncs.

640
01:35:16,500 --> 01:35:20,100
Ens vam adormir dolçament en un món...

641
01:35:20,900 --> 01:35:24,300
i es van despertar grossament en un altre.

642
01:35:36,200 --> 01:35:39,200
Llàstima que hagis vingut fins aquí
per res.

643
01:35:39,800 --> 01:35:40,950
Però està bé.

644
01:35:41,000 --> 01:35:47,800
Tinc l'oportunitat de veure't...
encara que això és tot el que en va sortir.

645
01:35:51,400 --> 01:35:52,600
Aquí estem.

646
01:35:59,100 --> 01:36:01,500
He d'arribar a Sarajevo.

647
01:36:01,600 --> 01:36:02,850
Estàs fora de cap?

648
01:36:02,900 --> 01:36:04,850
No parles seriosament, oi?

649
01:36:04,900 --> 01:36:08,900
Aconseguirem un corresponsal
de camí cap allà.

650
01:36:09,100 --> 01:36:12,638
Li demanarem que ho faci
obtenir la informació que necessiteu.

651
01:36:24,500 --> 01:36:25,700
Quan?

652
01:36:27,100 --> 01:36:28,300
Ara.

653
01:36:32,600 --> 01:36:34,950
L'única manera d'arribar-hi sense
un permís...

654
01:36:35,000 --> 01:36:37,200
és seguir els rius.

655
01:36:37,400 --> 01:36:38,550
Cada vespre surt un vaixell.

656
01:36:38,600 --> 01:36:40,750
Navega des del Danubi
al Sava...

657
01:36:40,800 --> 01:36:44,150
i al llarg dels afluents de Sarajevo.

658
01:36:44,200 --> 01:36:47,000
Iugoslàvia està plena de rius...

659
01:36:48,200 --> 01:36:49,354
Només cuida't.

660
01:36:49,500 --> 01:36:51,500
És perillós.

661
01:36:57,900 --> 01:36:59,977
He d'anar a Sarajevo.

662
01:37:13,900 --> 01:37:16,100
Grec, desperta.

663
01:37:37,600 --> 01:37:41,062
La policia de Philipoupolis ho és
buscant-te.

664
01:38:04,900 --> 01:38:06,300
Filipopoli...

665
01:38:20,000 --> 01:38:27,000
Evros... casa meva... Evros...

666
01:38:29,800 --> 01:38:34,600
Bulgària... frontera...

667
01:38:36,300 --> 01:38:37,500
Grècia.

668
01:38:38,900 --> 01:38:41,500
Egeu... mar...

669
01:41:54,200 --> 01:41:56,000
Vania!

670
01:42:31,700 --> 01:42:32,900
Vania...

671
01:42:36,000 --> 01:42:37,800
Vaniushka...

672
01:42:41,200 --> 01:42:42,738
Quan arriba la primavera...

673
01:42:44,400 --> 01:42:49,015
què t'agradaria que hi plantés
on descansa el teu cap?

674
01:42:57,500 --> 01:43:01,192
Un bedoll per mantenir-te fresc
i et recordes a casa?

675
01:43:03,300 --> 01:43:06,300
Digues-me què vols, amor meu.

676
01:43:21,900 --> 01:43:24,900
O vols tots dos,

677
01:43:25,100 --> 01:43:27,100
un bedoll... i un àlber...

678
01:43:27,200 --> 01:43:33,150
de la teva Gomushka, Vania, amor meu...?

679
01:43:33,200 --> 01:43:37,200
Vania, Vaniushka...

680
01:43:42,200 --> 01:43:44,800
Vania... Vania...

681
01:44:12,500 --> 01:44:17,100
Anglès... francès... exèrcit grec...

682
01:44:21,000 --> 01:44:25,800
exèrcit alemany... búlgar....

683
01:53:27,700 --> 01:53:30,250
Estava adormit al fons
el meu petit vaixell

684
01:53:30,300 --> 01:53:34,146
quan va topar
la vora del moll.

685
01:53:34,900 --> 01:53:36,900
Un, dos cops.

686
01:53:37,300 --> 01:53:39,992
Aleshores el vaixell es va aturar.

687
01:53:42,900 --> 01:53:47,515
Per un moment, tot el que vaig poder escoltar
era el repicat de l'aigua.

688
01:53:48,500 --> 01:53:52,192
Després hi va haver
el so d'una explosió llunyana.

689
01:53:53,600 --> 01:53:55,215
Era un so buit

690
01:53:56,400 --> 01:53:59,200
com si sortís d'un pou profund.

691
01:54:01,600 --> 01:54:03,200
Vaig aixecar el cap.

692
01:54:03,800 --> 01:54:06,850
A dreta i esquerra del canal
eren edificis alts

693
01:54:06,900 --> 01:54:09,438
destrossat pel foc de l'artilleria.

694
01:54:10,300 --> 01:54:14,069
Les seves finestres ennegrides
sembla que em mira fixament.

695
01:54:15,500 --> 01:54:19,346
Un gran núvol de fum negre
enfosquit l'horitzó.

696
01:56:57,500 --> 01:56:58,808
Això és Sarajevo?

697
01:57:12,900 --> 01:57:14,208
Això és Sarajevo?

698
01:59:25,500 --> 01:59:29,300
Estic buscant... Ivo Levy.

699
01:59:32,900 --> 01:59:35,300
Coneixeu l'Ivo Levy?

700
01:59:38,700 --> 01:59:42,100
Ivo Levy.

701
02:00:37,700 --> 02:00:39,100
Ivo Levy?

702
02:00:44,700 --> 02:00:47,700
Estic buscant l'Ivo Levy.

703
02:00:51,000 --> 02:00:52,600
Ets Ivo Levy?

704
02:01:00,600 --> 02:01:02,200
Vine ara.

705
02:02:13,700 --> 02:02:16,300
Benvingut a Sarajevo.

706
02:02:18,500 --> 02:02:23,300
He vingut... de lluny.

707
02:02:24,500 --> 02:02:28,850
Estic buscant alguna cosa
en el teu poder, em van dir.

708
02:02:28,900 --> 02:02:33,208
Tres bobines de pel·lícula sense desenvolupar
pels germans Manakis.

709
02:02:35,300 --> 02:02:38,500
Has arribat fins aquí per això?

710
02:02:40,000 --> 02:02:44,600
Suposo que t'han enviat
de Belgrad.

711
02:02:46,100 --> 02:02:48,331
Saps qui m'ha enviat?
Ho sé.

712
02:02:51,100 --> 02:02:56,100
Tot aquest camí
per als rodets no desenvolupats.

713
02:02:58,500 --> 02:03:04,100
Has arribat fins aquí
buscant alguna cosa

714
02:03:05,500 --> 02:03:07,700
que es creu que s'ha perdut.

715
02:03:09,700 --> 02:03:14,100
Tu... has de tenir una gran fe.

716
02:03:18,300 --> 02:03:20,100
o està desesperat

717
02:03:28,600 --> 02:03:33,138
Quan vaig agafar aquells rodets,
Estava salvatge d'emoció.

718
02:03:33,400 --> 02:03:38,400
Va ser un repte trobar
l'antiga fórmula química.

719
02:03:39,300 --> 02:03:41,450
Vaig provar diverses combinacions.

720
02:03:41,500 --> 02:03:44,100
Durant sis mesos, ho vaig intentar.

721
02:03:44,900 --> 02:03:48,515
Vaig seguir canviant els líquids
una i altra vegada.

722
02:03:49,500 --> 02:03:52,900
Em vaig asseure en un petit laboratori de desenvolupament.

723
02:03:55,300 --> 02:03:59,100
Nits interminables escoltant
als fluids daurats.

724
02:03:59,300 --> 02:04:04,250
Hi ha temps que els fluids daurats
sona com una cançó.

725
02:04:04,300 --> 02:04:06,450
Ja ho veus, com una cançó, ja ho saps.

726
02:04:06,500 --> 02:04:09,300
Això... sona com una cançó.

727
02:04:09,500 --> 02:04:11,500
Com una cançó.

728
02:04:14,300 --> 02:04:16,100
M'anava bé.

729
02:04:16,900 --> 02:04:19,450
Gairebé ho havia encertat.

730
02:04:19,500 --> 02:04:23,700
Tot el que necessitava era
un ajust més a la fórmula.

731
02:04:24,000 --> 02:04:26,400
Només un detall, de veritat.

732
02:04:27,000 --> 02:04:29,000
Llavors va esclatar la guerra.

733
02:04:29,300 --> 02:04:35,700
Em vaig haver de concentrar
salvar els arxius cinematogràfics.

734
02:04:35,900 --> 02:04:38,700
És la nostra memòria. L'he hagut de salvar.

735
02:04:39,500 --> 02:04:42,700
Aquest lloc és la meva vida, tota la meva vida.

736
02:04:43,500 --> 02:04:46,500
A més, ja no tenia sentit.

737
02:04:46,700 --> 02:04:52,700
Quin és el punt ara
amb tota aquesta matança que està passant?

738
02:05:29,900 --> 02:05:31,900
Aquest era el nostre cinema.

739
02:05:42,500 --> 02:05:45,500
Si us plau. Pots venir amb mi.

740
02:06:01,300 --> 02:06:02,900
Atenció, si us plau.

741
02:06:27,100 --> 02:06:31,700
Aquesta és ara la nostra cinemateca.

742
02:06:43,300 --> 02:06:47,100
Aquí. Aquí teniu el meu tresor.

743
02:07:10,300 --> 02:07:11,838
"Naixement de la nació"...

744
02:07:14,300 --> 02:07:15,685
"Doctor Mabuse"...

745
02:07:16,300 --> 02:07:17,500
"Falstaff"...

746
02:07:21,100 --> 02:07:22,100
"Persona"...

747
02:07:23,300 --> 02:07:24,531
"Metròpoli""...

748
02:07:25,300 --> 02:07:26,900
"Ordet"...

749
02:07:29,300 --> 02:07:30,762
seure. seure.

750
02:07:30,900 --> 02:07:32,100
Si us plau.

751
02:07:44,900 --> 02:07:46,700
No tens cap dret.

752
02:07:59,500 --> 02:08:02,885
Al principi,
hi ha vegades que vaig pensar

753
02:08:04,300 --> 02:08:06,069
Ho havia somiat tot.

754
02:08:15,900 --> 02:08:18,208
Aleshores es va convertir en quelcom perdut.

755
02:08:24,100 --> 02:08:26,300
I ara és una mirada,

756
02:08:27,300 --> 02:08:30,700
lluitant per fusionar-se des de la foscor.

757
02:08:32,500 --> 02:08:34,100
Una mena de naixement.

758
02:08:43,200 --> 02:08:48,200
No tens cap dret
per mantenir-lo tancat.

759
02:08:50,500 --> 02:08:51,900
Aquella mirada.

760
02:08:54,300 --> 02:08:55,700
És la guerra.

761
02:08:56,500 --> 02:08:58,300
La bogeria.

762
02:08:59,500 --> 02:09:00,700
La mort.

763
02:09:02,900 --> 02:09:04,900
Raó de més...

764
02:09:08,700 --> 02:09:10,500
No tens cap dret.

765
02:09:13,500 --> 02:09:14,900
Estàs cansat.

766
02:09:15,300 --> 02:09:16,500
Enfadat.

767
02:09:18,100 --> 02:09:20,254
Vine i estira't. ets...

768
02:09:21,900 --> 02:09:24,362
Intenta dormir una mica. ets...

769
02:09:25,100 --> 02:09:26,300
Ho necessites.

770
02:09:27,100 --> 02:09:29,450
Així que realment ho necessites.

771
02:09:29,500 --> 02:09:31,100
Estireu... ajagut.

772
02:09:41,100 --> 02:09:45,500
Així que... ja en parlarem més endavant.

773
02:09:46,300 --> 02:09:47,900
O demà.

774
02:09:50,300 --> 02:09:51,900
No tens cap dret.

775
02:10:44,500 --> 02:10:47,700
3/12/1994

776
02:10:52,500 --> 02:10:57,100
Visc la meva vida
en cercles cada cop més ampliats...

777
02:10:58,900 --> 02:11:01,500
que s'eleven per sobre de les coses...

778
02:11:04,500 --> 02:11:10,500
Probablement no vindré l'últim...
però ho intentaré.

779
02:11:13,100 --> 02:11:16,300
Rodejo al voltant de Déu.

780
02:11:33,500 --> 02:11:37,900
Bon dia... Pare...
on ets?

781
02:11:38,100 --> 02:11:40,100
No ho entenc.

782
02:11:42,300 --> 02:11:44,300
Estic buscant el meu pare.

783
02:11:49,500 --> 02:11:50,700
Estaven aquí.

784
02:11:52,500 --> 02:11:55,885
No en tinc ni idea.
Eren aquí no fa gaire.

785
02:12:14,200 --> 02:12:20,400
Pare... Pare...

786
02:12:31,900 --> 02:12:34,100
M'agradaria poder esperar-lo.

787
02:12:35,500 --> 02:12:37,654
Fa dies que no el veig.

788
02:12:39,700 --> 02:12:42,850
Sonarà la sirena
en qualsevol moment i...

789
02:12:42,900 --> 02:12:45,438
vivim a l'altre extrem de la ciutat.

790
02:12:54,900 --> 02:12:56,300
Estàs bé?

791
02:13:01,700 --> 02:13:03,500
La teva cara...

792
02:13:06,000 --> 02:13:07,800
Sembla familiar.

793
02:13:10,700 --> 02:13:13,085
Com si et conegués des de fa anys.

794
02:13:15,300 --> 02:13:17,992
Gairebé com si sempre t'hagués conegut.

795
02:13:21,500 --> 02:13:23,346
De què estic parlant?

796
02:13:27,700 --> 02:13:29,100
Ho sento haver dit això.

797
02:13:33,100 --> 02:13:34,792
Però em va semblar...

798
02:13:40,700 --> 02:13:41,700
Bé...

799
02:13:43,500 --> 02:13:44,654
M'he d'anar.

800
02:13:45,900 --> 02:13:47,900
Digues-li que l'he esperat.

801
02:13:49,300 --> 02:13:51,531
Digues-li que l'esperem.

802
02:13:56,800 --> 02:13:57,800
Au reservoir.

803
02:15:29,300 --> 02:15:31,377
Et trobes millor ara?

804
02:15:33,700 --> 02:15:35,100
ho sento.

805
02:15:35,300 --> 02:15:38,500
Vaig entrar al teu laboratori
mentre estaves fora.

806
02:15:40,800 --> 02:15:43,600
Però vaig sentir cantar els fluids.

807
02:15:45,700 --> 02:15:47,500
I vaig veure les mostres.

808
02:15:50,300 --> 02:15:51,454
Teniu raó.

809
02:15:52,700 --> 02:15:55,100
De veritat estaves avançant.

810
02:15:56,300 --> 02:15:57,700
em sento...

811
02:16:01,100 --> 02:16:02,500
Estic tocat. jo...

812
02:16:03,900 --> 02:16:06,400
Jo... crec...

813
02:16:06,500 --> 02:16:08,300
Estàs tremolant.

814
02:16:08,300 --> 02:16:10,500
Probablement va tenir febre.

815
02:16:12,300 --> 02:16:15,900
Només... un altre intent.

816
02:16:17,500 --> 02:16:19,500
Només una vegada més.

817
02:16:20,700 --> 02:16:22,450
Hauries de beure alguna cosa calenta.

818
02:16:22,500 --> 02:16:25,900
Nen! te!

819
02:16:29,700 --> 02:16:31,315
M'has convençut

820
02:16:33,000 --> 02:16:34,200
Teniu raó.

821
02:16:42,300 --> 02:16:43,700
A més...

822
02:16:45,900 --> 02:16:52,700
Què sóc jo...
si no un col·leccionista de mirades desaparegudes?

823
02:21:20,900 --> 02:21:24,700
3/12/1994

824
02:21:28,100 --> 02:21:32,700
Visc la meva vida
en cercles cada cop més ampliats...

825
02:21:34,700 --> 02:21:37,500
que s'eleven per sobre de les coses.

826
02:21:39,500 --> 02:21:44,900
Probablement no vindré l'últim...
però ho intentaré...

827
02:21:46,500 --> 02:21:49,500
Rodejo al voltant de Déu...

828
02:22:10,700 --> 02:22:11,900
Vine.

829
02:22:12,500 --> 02:22:13,500
Vine amb mi.

830
02:23:19,300 --> 02:23:22,377
Haureu d'esperar
abans de projectar-lo.

831
02:23:22,900 --> 02:23:23,900
Fora.

832
02:23:24,100 --> 02:23:26,100
Surt tu. Fora amb tu.

833
02:23:46,300 --> 02:23:47,300
Ja està fet!

834
02:23:48,500 --> 02:23:49,500
Ja està fet.

835
02:23:51,300 --> 02:23:53,900
Gràcies per la teva insistència.

836
02:23:54,100 --> 02:23:55,638
Ara s'ha d'assecar.

837
02:23:55,700 --> 02:23:58,315
Però només trigarà unes hores.

838
02:23:58,500 --> 02:24:02,250
He sentit passos,
veus fora

839
02:24:02,300 --> 02:24:05,500
al carrer des de fa un temps.

840
02:24:06,500 --> 02:24:08,038
I el nen ha marxat.

841
02:24:08,500 --> 02:24:10,192
Vaig intentar trobar-lo...

842
02:24:10,300 --> 02:24:11,500
No et preocupis.

843
02:24:11,700 --> 02:24:14,250
Té un costum de
desapareixent així.

844
02:24:14,300 --> 02:24:18,454
Tornarà a aparèixer de sobte
com un àngel de la guerra.

845
02:24:19,300 --> 02:24:21,700
Aquesta nit potser o demà.

846
02:24:23,900 --> 02:24:27,100
Passos i veus?

847
02:24:27,700 --> 02:24:29,700
No era això el que vas dir?

848
02:24:30,900 --> 02:24:31,900
La boira.

849
02:24:32,700 --> 02:24:34,100
Ho vaig intuir.

850
02:24:35,100 --> 02:24:38,700
En aquesta ciutat,
la boira és la millor amiga de l'home.

851
02:24:40,300 --> 02:24:41,992
Sona estrany?

852
02:24:42,500 --> 02:24:48,100
És perquè és l'única vegada
la ciutat torna a la normalitat.

853
02:24:48,300 --> 02:24:50,300
Gairebé com abans.

854
02:24:50,500 --> 02:24:54,100
Els franctiradors tenen visibilitat zero.

855
02:24:55,300 --> 02:24:58,850
Dies de boira i dies de festa aquí,
doncs ho celebrem.

856
02:24:58,900 --> 02:25:03,131
A més, en tenim un altre
motiu de celebració. Una pel·lícula.

857
02:25:03,700 --> 02:25:07,100
Una mirada captiva, com tu l'anomenaves,

858
02:25:07,700 --> 02:25:10,050
des dels primers dies del segle,

859
02:25:10,100 --> 02:25:14,700
alliberat per fi
a finals de segle.

860
02:25:15,900 --> 02:25:18,300
No és un esdeveniment important?

861
02:25:19,900 --> 02:25:20,900
Música.

862
02:25:22,900 --> 02:25:24,100
Oh, sí.

863
02:25:24,500 --> 02:25:26,450
Una orquestra juvenil.

864
02:25:26,500 --> 02:25:27,850
Nois.

865
02:25:27,900 --> 02:25:31,700
Serbis, croats, musulmans.

866
02:25:32,900 --> 02:25:36,300
Surten
quan hi ha un incendi.

867
02:25:37,700 --> 02:25:42,100
Van d'un lloc a l'altre
i fer música a la ciutat.

868
02:25:44,500 --> 02:25:45,900
Què tal?

869
02:25:46,500 --> 02:25:48,038
Sortim nosaltres també?

870
02:25:48,500 --> 02:25:50,962
Vull que coneguis la meva família.

871
02:25:52,500 --> 02:25:56,500
Podríem anar a passejar
avall pel riu.

872
02:28:38,700 --> 02:28:41,700
"Bona nit. Bona nit".

873
02:28:43,100 --> 02:28:45,331
La despedida és una pena tan dolça.

874
02:28:45,500 --> 02:28:49,700
Això us diré bona nit
fins que sigui demà.

875
02:28:52,700 --> 02:28:55,250
El son habita els teus ulls,

876
02:28:55,300 --> 02:28:57,300
pau als teus pits.

877
02:28:58,700 --> 02:29:02,900
Voldria dormir i pau,
tan dolç per descansar!

878
02:29:05,700 --> 02:29:08,854
Per això ho faré
a la cel·la del meu pare fantasmal,

879
02:29:09,100 --> 02:29:13,500
La seva ajuda per anhelar,
i el meu estimat hauria de dir-ho"

880
02:31:31,300 --> 02:31:32,900
Ballarem?

881
02:32:13,700 --> 02:32:15,450
Això és una cosa
Hauria d'haver somiat.

882
02:32:15,500 --> 02:32:17,100
Ball a Sarajevo.

883
02:32:58,100 --> 02:33:01,869
Estaves dormint com un nadó
quan et vaig despertar.

884
02:33:05,900 --> 02:33:07,700
M'esperaràs?

885
02:33:13,300 --> 02:33:17,377
Està malament no estimar
la ciutat on vas néixer?

886
02:33:18,700 --> 02:33:20,700
Però aquest lloc em sufoca.

887
02:33:22,300 --> 02:33:26,900
Pluja i fang a l'hivern...
pols a l'estiu.

888
02:33:28,700 --> 02:33:33,300
Tornaré a
portar-te lluny d'aquí.

889
02:33:39,700 --> 02:33:41,850
Sento entrar el meu tren.

890
02:33:41,900 --> 02:33:43,650
Queda't una mica més...

891
02:33:43,700 --> 02:33:45,500
Només uns minuts.

892
02:33:47,700 --> 02:33:48,850
Puc escoltar el tren.

893
02:33:48,900 --> 02:33:50,050
M'he d'apressar.

894
02:33:50,100 --> 02:33:54,300
Digues-me que t'importa...
que tornaràs.

895
02:33:57,300 --> 02:33:59,100
Estaré esperant.

896
02:34:27,300 --> 02:34:28,850
Veus què volia dir?

897
02:34:28,900 --> 02:34:31,438
Els dies de boira són dies de festa aquí.

898
02:35:06,300 --> 02:35:07,300
Estrany.

899
02:35:08,900 --> 02:35:11,977
L'herba està brotant
a través de la neu.

900
02:35:12,100 --> 02:35:13,300
Crec que sí.

901
02:35:14,700 --> 02:35:17,008
Sembla una primavera primerenca.

902
02:35:17,700 --> 02:35:20,450
Què celebrem, àvia?

903
02:35:20,500 --> 02:35:22,650
Celebrem la boira
i alguna cosa més a més.

904
02:35:22,700 --> 02:35:24,777
Però no hi ha res a veure.

905
02:35:24,900 --> 02:35:25,850
Escoltarem el riu.

906
02:35:25,900 --> 02:35:27,700
Almenys hi ha això.

907
02:35:35,500 --> 02:35:38,100
Els vents giren del sud.

908
02:35:39,400 --> 02:35:43,200
A la primavera,
el so de la música de la ciutat...

909
02:35:43,700 --> 02:35:47,100
Us imagineu
quina forma tenen els núvols?

910
02:35:47,300 --> 02:35:50,700
Aquest damunt nostre és com un cotxe.

911
02:35:50,900 --> 02:35:52,650
Aquell altre
a l'extrem més llunyà del cel...

912
02:35:52,700 --> 02:35:54,469
sembla l'avi.

913
02:36:07,700 --> 02:36:10,900
On ets? On ets?

914
02:36:11,100 --> 02:36:13,300
Dasha... Vide...

915
02:36:23,500 --> 02:36:26,269
No he dit que m'hauries d'esperar?

916
02:36:26,500 --> 02:36:27,731
Dasha... Vide...

917
02:36:28,400 --> 02:36:30,600
No menjaràs res?

918
02:36:37,100 --> 02:36:44,500
Vide! Dasha! No menjaràs res?

919
02:36:49,900 --> 02:36:52,700
Ei! Ballarem?

920
02:36:55,700 --> 02:36:58,250
Ens hem quedat enrere.
On són els altres?

921
02:36:58,300 --> 02:37:00,250
Ens perdrem l'un a l'altre.

922
02:37:00,300 --> 02:37:03,850
Noemí, vés a fer una ullada.

923
02:37:03,900 --> 02:37:05,500
Sí, pare.

924
02:37:14,100 --> 02:37:15,700
Pareixes preocupat.

925
02:37:16,900 --> 02:37:20,669
Hi ha moments que veig
ombres als teus ulls.

926
02:37:21,200 --> 02:37:25,400
No, és que estic cansat.

927
02:37:27,700 --> 02:37:29,623
Ha estat un llarg viatge.

928
02:37:32,700 --> 02:37:34,392
Després, tota aquesta espera.

929
02:37:34,700 --> 02:37:36,900
Esperant veure aquesta mirada.

930
02:38:09,100 --> 02:38:11,950
Només estàvem fent una passejada
vora el riu.

931
02:38:12,000 --> 02:38:14,600
No vagis. Passi el que passi.

932
02:38:21,700 --> 02:38:28,050
Nostre Senyor i Creador
va fer un bon embolic de coses, senyor.

933
02:38:28,100 --> 02:38:29,900
Un bon embolic!

934
02:38:31,100 --> 02:38:33,100
Els nens primer!

935
02:38:33,300 --> 02:38:35,100
No! No els nens.

936
02:38:35,300 --> 02:38:36,850
No et deixaré.

937
02:38:36,900 --> 02:38:40,450
D'acord, doncs. T'importaria
baixant al riu també?

938
02:38:40,500 --> 02:38:43,577
Els nois aquí volen unes paraules
amb tu.

939
02:38:43,700 --> 02:38:46,900
Els meus fills! Els meus fills!

940
02:38:47,900 --> 02:38:56,300
No els meus fills!
Si us plau, no em prenguis els meus fills!

941
02:39:04,400 --> 02:39:08,400
Dasha...

942
02:39:26,100 --> 02:39:30,331
Agafa-la també i deixa-la caure
al riu amb els altres.

943
02:39:58,000 --> 02:40:00,600
Sí senyor, així és!

944
02:40:01,400 --> 02:40:07,800
Nostre Senyor i Creador
en va fer un embolic.

945
02:44:41,700 --> 02:44:48,700
Quan torni,
serà amb la roba d'un altre home.

946
02:44:53,500 --> 02:44:55,500
El nom d'un altre home.

947
02:44:58,700 --> 02:45:01,100
La meva vinguda serà inesperada.

948
02:45:04,900 --> 02:45:07,750
Si em mires,
incrèdul i dir:

949
02:45:07,800 --> 02:45:09,600
No ets aquí.

950
02:45:09,800 --> 02:45:15,000
Et mostraré senyals
i em creuràs.

951
02:45:18,500 --> 02:45:22,500
T'ho explicaré
el llimoner del teu jardí.

952
02:45:24,100 --> 02:45:27,408
La finestra fresca
que deixa entrar la llum de la lluna.

953
02:45:30,100 --> 02:45:32,500
I després signes del cos.

954
02:45:33,700 --> 02:45:35,500
Signes d'amor.

955
02:45:38,900 --> 02:45:42,500
I mentre pugem,
tremolant cap a la nostra vella habitació,

956
02:45:43,900 --> 02:45:46,900
entre una abraçada i la següent,

957
02:45:48,100 --> 02:45:50,300
entre les trucades dels amants,

958
02:45:51,100 --> 02:45:56,900
Us explicaré el viatge...
tota la nit.

959
02:45:58,600 --> 02:46:01,062
I després totes les nits a venir.

960
02:46:03,000 --> 02:46:06,200
Entre una abraçada i la següent.

961
02:46:08,000 --> 02:46:10,600
Entre trucades dels amants.

962
02:46:12,900 --> 02:46:15,100
Tota l'aventura humana.

963
02:46:17,700 --> 02:46:20,300
La història que no s'acaba mai.